1 00:00:08,760 --> 00:00:10,970 A WE PICTURES produksi 2 00:00:20,230 --> 00:00:24,192 A WE PICTURES produksi 3 00:00:25,860 --> 00:00:30,657 Produser Eksekutif Peter Lam, Peter Ho-Sun Chan, Qin Hong, Tengkuei Yang 4 00:00:30,865 --> 00:00:33,993 Karo Zhou Li, Yang Zhiguo, Gu Guoqing 5 00:00:35,119 --> 00:00:39,165 Co-Produser Simon Chen, Jing Zhigang, Mei Hong 6 00:00:42,710 --> 00:00:46,005 Nalika Kaisar Qianlong wiwit taun 5 pamaréntahané, 7 00:00:46,256 --> 00:00:49,384 & Lt; i & gt; dissidents disebut Nomads matèni wong misuwur Qing. 8 00:00:49,634 --> 00:00:51,844 Miturut legenda, Wolf, 9 00:00:52,095 --> 00:00:55,390 pembunuh sing ngelak getih sing dadi pimpinane 10 00:00:55,640 --> 00:00:57,475 bakal wis janji wong urip langgeng 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,936 Kanggo mungkasi ancaman iki, 12 00:01:00,186 --> 00:01:02,689 Pengadilan ngirim pembunuh: 13 00:01:02,939 --> 00:01:05,525 Guillotine, paling efektif kabeh. 14 00:01:06,401 --> 00:01:08,403 Nganti mati tetep adoh saka kita, 15 00:01:09,529 --> 00:01:11,489 kita ora wedi. 16 00:01:13,032 --> 00:01:16,286 Selagi pedhang kita resik, kita ora wedi. 17 00:01:20,748 --> 00:01:23,543 Nanging nalika tangan kita bakal diweruhi getih 18 00:01:24,085 --> 00:01:25,503 lan wedi kita, tamed, 19 00:01:27,213 --> 00:01:29,340 kita bakal ngalahake mungsuh kita. 20 00:01:31,009 --> 00:01:34,220 Tanggal 15 wulan ngarep, Nomads bakal menyang Beijing 21 00:01:34,846 --> 00:01:36,514 menehi hadiah khusus �Qianlong. 22 00:01:49,068 --> 00:01:49,902 Kita wis dikhianati. 23 00:03:12,777 --> 00:03:14,028 Leng Panglima 24 00:03:18,116 --> 00:03:19,367 Hutu Ahli strategi 25 00:03:19,826 --> 00:03:21,035 Chen Tai Avant-Garde 26 00:03:22,578 --> 00:03:23,955 Su Informasi 27 00:03:26,541 --> 00:03:27,709 Buka Avant-Garde 28 00:03:28,668 --> 00:03:30,002 Sisan Pertahanan 29 00:03:33,172 --> 00:03:33,965 Musen Pertahanan 30 00:03:36,843 --> 00:03:37,719 Ayo. 31 00:05:16,818 --> 00:05:18,110 Aku wis weruh sampeyan sadurunge. 32 00:05:23,199 --> 00:05:24,992 Kok kowe ngirit aku? 33 00:05:27,411 --> 00:05:31,249 Diprodhuksi dening Jojo Hui Yuet-Chun, Andrew Lau, Peter Ho-Sun Chan 34 00:05:32,625 --> 00:05:35,586 & Lt; i & gt; Guillotines katon karo Dinasti Qing. 35 00:05:35,837 --> 00:05:39,215 Tujuan sing ora ditemtokake yaiku perang para pejuang perlawanan Han. 36 00:05:39,465 --> 00:05:42,218 Resmi, padha kudu nglipur pengadilan. 37 00:05:42,468 --> 00:05:45,179 Kabeh padha mudhun Manchus. 38 00:05:45,429 --> 00:05:47,849 Kanggo identitas rahasia, 39 00:05:48,683 --> 00:05:50,351 padha dilatih 40 00:05:50,601 --> 00:05:54,021 kanggo mateni tokoh politik sing repot. 41 00:05:56,983 --> 00:05:58,818 Kanggo njamin kasetyane, 42 00:05:59,068 --> 00:06:01,612 Kaisar nglarang wong-wong mau sinau maca. 43 00:06:01,863 --> 00:06:06,409 Fitur guillotine mabur ring agul-agul sing bisa ditarik. 44 00:06:06,659 --> 00:06:08,786 Ring ngubengi gulu saka korban, 45 00:06:09,036 --> 00:06:10,872 i & gt; banjur lading decapitate dheweke 46 00:06:11,122 --> 00:06:12,999 Nganti tekane meriem, 47 00:06:13,249 --> 00:06:15,960 gegaman iki salah siji sing paling nggegirisi. 48 00:06:16,168 --> 00:06:18,921 DIRECTURED dening ANDREW LAU 49 00:06:24,552 --> 00:06:27,763 GUILLOTIN 50 00:06:41,068 --> 00:06:42,778 Sing kompromi tim 51 00:06:43,029 --> 00:06:44,363 kanthi ora manut? 52 00:06:44,780 --> 00:06:45,990 Gua-Erija Gong-E Panglima 53 00:06:46,407 --> 00:06:47,241 Dadi? 54 00:06:47,450 --> 00:06:49,327 Aku ora manut. Aku adaptasi. 55 00:06:50,870 --> 00:06:53,372 - Sampeyan bakal tetep ana sesuk. - Nanging... 56 00:06:53,873 --> 00:06:54,540 Pak, 57 00:06:55,082 --> 00:06:56,626 menehi kasempatan. 58 00:06:58,502 --> 00:07:00,087 Aku mangsuli kesalahane. 59 00:07:01,172 --> 00:07:03,174 Musen sregep banget. 60 00:07:03,716 --> 00:07:04,383 welas asih. 61 00:07:04,967 --> 00:07:07,845 A dekrit wis liwati sadurunge aku lair. 62 00:07:08,095 --> 00:07:10,890 Wong lanang utawa wadon, pangkat kita turun temurun. 63 00:07:11,933 --> 00:07:13,142 Mangga, Pak! 64 00:07:16,145 --> 00:07:18,397 Metu, kajaba Leng. 65 00:07:24,612 --> 00:07:26,530 Aja kuwatir, kabeh bakal diurutake 66 00:07:26,781 --> 00:07:28,032 nalika sampeyan dadi bos. 67 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 Ya, nalika sampeyan ngganti, kita bakal manut marang kowé. 68 00:07:35,623 --> 00:07:38,417 Nalika kaisar ngutus kowe mrene, 69 00:07:39,377 --> 00:07:41,295 apa sampeyan ngarep-arep bisa nggayuh pangkat iki? 70 00:07:42,171 --> 00:07:44,674 Aku ora ana apa-apa tanpa wong liya. 71 00:07:46,801 --> 00:07:48,886 Aku wis seneng yen sampeyan anakku. 72 00:07:55,810 --> 00:07:58,688 - Apa sampeyan bakal njaga Musen sesuk? - Mesthi. 73 00:07:59,605 --> 00:08:00,690 Leng 74 00:08:24,880 --> 00:08:26,424 Aku wis ngenteni kowe kabeh uripku. 75 00:08:26,882 --> 00:08:27,591 Langsung wae. 76 00:08:28,134 --> 00:08:29,385 Apa sampeyan kudu ngomong? 77 00:08:30,136 --> 00:08:31,554 Aku wis weruh sampeyan sadurunge. 78 00:08:34,015 --> 00:08:35,433 Pira umurmu? Sampeyan saka ngendi? 79 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 Saka Manchuria? Saka salah siji saka 5 klan? 80 00:08:38,853 --> 00:08:41,063 Apa sampeyan mikir tenan nyekel aku? 81 00:08:42,106 --> 00:08:45,609 Carane sampeyan bisa pracaya wis kasil nyekel aku? 82 00:08:46,652 --> 00:08:47,445 Lan sampeyan? 83 00:08:48,237 --> 00:08:49,321 Sapa kowe? 84 00:08:50,948 --> 00:08:53,325 Sampeyan lunga menyang Gansu 15 taun kepungkur. 85 00:08:53,576 --> 00:08:57,163 Sampeyan nggawe sekte ing kana, ngaku asale saka India. 86 00:08:57,413 --> 00:08:58,706 Kanjeng nabi! 87 00:09:05,796 --> 00:09:07,381 Aku duwe impen kanggo taun. 88 00:09:09,050 --> 00:09:11,052 Ana wong matèni aku ana. 89 00:09:11,635 --> 00:09:13,471 Nanging raine 90 00:09:13,721 --> 00:09:16,098 tansah siro kanggo kula. 91 00:09:16,348 --> 00:09:18,225 Nganti bengi. 92 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 Iku babagan sampeyan. 93 00:09:23,105 --> 00:09:25,149 - Apa aku kudu mateni sampeyan saiki? - Ora. 94 00:09:26,025 --> 00:09:28,110 Ing impenku, kowe ora mateni aku ing kene. 95 00:09:28,360 --> 00:09:29,445 Pancen bener. 96 00:09:29,695 --> 00:09:32,406 Sampeyan bakal dieksekusi ing umum sesuk. 97 00:09:32,823 --> 00:09:35,284 Ana masalah liyane. Ing impenku, 98 00:09:35,534 --> 00:09:37,453 kowe sing mateni aku. 99 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Mulane sampeyan kudu ngeksekusi aku. 100 00:09:39,789 --> 00:09:41,707 - Bisa diatur. - ngapusi. 101 00:09:41,957 --> 00:09:43,793 The Guillotines matèni ing dipengini. 102 00:09:46,712 --> 00:09:48,756 Aku ora bisa mati sesuk. 103 00:09:50,591 --> 00:09:52,093 Utawa nasibku wis owah. 104 00:10:05,231 --> 00:10:08,901 Wolf lan accomplices wis diakoni 105 00:10:09,151 --> 00:10:11,153 guilty saka khianat 106 00:10:11,570 --> 00:10:14,323 lan diukum pati dening decapitation. 107 00:10:19,370 --> 00:10:20,913 Pati kanggo Nomads! 108 00:10:21,163 --> 00:10:23,624 Ayo padha dadi conto marang wong liya! 109 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 Ayo mateni Nomad 110 00:10:26,627 --> 00:10:29,171 lan slawasé Qing agung. 111 00:10:30,381 --> 00:10:32,133 Pati kanggo Nomads! 112 00:10:32,383 --> 00:10:34,510 Ayo padha dadi conto marang wong liya! 113 00:10:35,469 --> 00:10:39,348 Ayo mateni Nomad lan langgeng Qing agung! 114 00:10:40,683 --> 00:10:42,309 Pati kanggo Nomads! 115 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 Muga-muga bisa dadi tuladha kanggo wong liya. 116 00:10:44,895 --> 00:10:46,564 Ayo mateni Nomad 117 00:10:46,814 --> 00:10:48,524 lan langgeng Qing agung! 118 00:10:52,695 --> 00:10:54,446 Tuku budak sing ora duwe jiwa. 119 00:10:56,365 --> 00:10:58,200 Aku bakal bali kanggo mbebasake sampeyan. 120 00:11:26,604 --> 00:11:27,813 Ngapunten, Wolf. 121 00:11:28,063 --> 00:11:29,023 Nuwun sewu... 122 00:11:30,232 --> 00:11:30,900 Ngaso kanthi tentrem. 123 00:13:09,623 --> 00:13:10,332 Kene kita lunga. 124 00:14:30,496 --> 00:14:31,288 Nglakoni. 125 00:14:41,048 --> 00:14:43,175 Wektune durung teka. 126 00:14:52,309 --> 00:14:52,976 Serangan! 127 00:15:06,657 --> 00:15:08,200 Serang wong-wong mau! 128 00:16:04,840 --> 00:16:08,385 Kaisar Qianlong N� Hongli 129 00:16:08,594 --> 00:16:11,346 Haidu Pengawal Imperial 130 00:16:43,295 --> 00:16:45,839 Yen infantri wis ana, 131 00:16:46,882 --> 00:16:48,550 Wolf ora bisa oncat. 132 00:17:04,525 --> 00:17:06,610 Anakku Musen wis mati ing mripatku. 133 00:17:11,031 --> 00:17:14,660 Wiwit saiki, sampeyan wis sah Kanggo mateni Wolf. 134 00:17:19,122 --> 00:17:20,916 Aja ragu-ragu nggawe dheweke nandhang sangsara. 135 00:17:21,250 --> 00:17:23,293 - Apa sing dingerteni? - Nggih pak. 136 00:17:23,544 --> 00:17:24,920 Eling, 137 00:17:25,170 --> 00:17:27,422 uripmu ana ing pengadilan 138 00:17:27,673 --> 00:17:29,716 lan Guillotine liyane. 139 00:17:34,721 --> 00:17:38,725 Aku kaya sampeyan nalika aku gabung karo Guillotines. 140 00:17:38,976 --> 00:17:42,145 Organisasi iki kabeh, kanggo kula. 141 00:17:42,396 --> 00:17:44,815 Dina iki, aku pasrahake dheweke marang sampeyan. 142 00:17:47,192 --> 00:17:47,943 Yen sampeyan bisa, 143 00:17:49,611 --> 00:17:51,530 bali kula putri. 144 00:17:53,991 --> 00:17:55,450 Kita nyekel Bailan. 145 00:17:56,868 --> 00:18:00,330 Nalika wektune teka, kita bakal ngganti marang Musen. 146 00:18:00,581 --> 00:18:01,832 Sang kaisar 147 00:18:02,082 --> 00:18:05,002 dhawuh marang pengawale Haidu kanggo ngancani sampeyan. 148 00:18:05,877 --> 00:18:07,629 Waspada marang dheweke. 149 00:18:16,305 --> 00:18:18,181 - Apa kita mandheg? - We turu kene. 150 00:18:18,432 --> 00:18:19,224 Apa sing ngganggu sampeyan? 151 00:18:21,143 --> 00:18:22,603 - Asu! - meneng. 152 00:18:28,734 --> 00:18:30,319 Aku ora bisa dikalahake. 153 00:18:30,569 --> 00:18:31,945 Kita bakal weruh. 154 00:18:41,371 --> 00:18:44,416 Punika Guillotines misuwur? 155 00:18:45,667 --> 00:18:47,044 Padha badut. 156 00:18:47,753 --> 00:18:49,338 Kita nindakake iku minangka bocah. 157 00:18:49,630 --> 00:18:51,214 Apa sampeyan mbandhingake kita karo dheweke? 158 00:18:56,136 --> 00:18:56,887 Paduka, 159 00:18:57,137 --> 00:19:00,474 kita ngumpulake bocah-bocah iki saka 8 klan. 160 00:19:01,266 --> 00:19:03,310 Padha tandha padha minangka Pangeran Hongli. 161 00:19:03,644 --> 00:19:04,936 Hongli Qianlong 162 00:19:05,145 --> 00:19:06,772 Kaisar Yongzheng 163 00:19:06,980 --> 00:19:09,024 Pilih loro ngabdi marang pangeran. 164 00:19:11,401 --> 00:19:13,278 Feimo Haidu, saka klan Zhenghuang. 165 00:19:17,866 --> 00:19:18,533 ingkang agung, 166 00:19:18,909 --> 00:19:22,829 tema astral kang cocog sampurna karo pangeran. 167 00:19:28,293 --> 00:19:31,171 Kang sampeyan ngirim? antarane Guillotines? 168 00:19:35,592 --> 00:19:37,511 Haidu darmabakti lan setya. 169 00:19:37,761 --> 00:19:41,890 Dheweke bakal siap mati kanggo ngayomi pangeran. 170 00:19:43,058 --> 00:19:45,560 The Guillotines ora duwe status sosial. 171 00:19:46,311 --> 00:19:49,439 Haidu bakal tetep karo Hongli, Leng bakal dadi Guillotine. 172 00:19:54,361 --> 00:19:56,071 Leng, Haidu, 173 00:19:57,239 --> 00:20:00,617 kita bakal ngelingi sampeyan. Sampeyan mbantu kekaisaran. 174 00:20:08,125 --> 00:20:10,210 Aku luwih seneng ninggalake. 175 00:20:10,961 --> 00:20:12,295 Sampeyan manis banget. 176 00:20:12,921 --> 00:20:15,173 Sampeyan nganggep preman iki kaya sedulur. 177 00:20:55,839 --> 00:20:57,257 Ngadeg dheweke! 178 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 TARIK ! 179 00:21:06,600 --> 00:21:07,809 Pukul dheweke! 180 00:21:09,311 --> 00:21:10,020 Ayo! 181 00:21:30,207 --> 00:21:31,333 Salah sawijining telik kita. 182 00:21:31,750 --> 00:21:33,335 We are adoh saka Wugan ... 183 00:21:33,543 --> 00:21:34,169 Aku ngenteni kowe. Wolf 184 00:21:34,377 --> 00:21:35,295 ... lan Wolf wis taunting kita. 185 00:21:39,049 --> 00:21:41,593 - Iki mung wiwitan. - Cepet, ayo padha nyimpen Musen. 186 00:21:41,843 --> 00:21:42,552 Ayo! 187 00:21:53,688 --> 00:21:55,065 Mudhun, asu. 188 00:22:03,657 --> 00:22:05,033 Kenging punapa piyambakipun nindakaken? 189 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 Reged brutal. 190 00:22:08,703 --> 00:22:10,455 Dheweke bakal tetep ing ngisor. 191 00:22:11,498 --> 00:22:15,210 Yen kita ora nemokake Musen, kita bakal bali lan ngrampungake skor. 192 00:22:15,627 --> 00:22:17,379 Iku ora bagean saka rencana. 193 00:22:17,629 --> 00:22:19,256 Sampeyan ora. 194 00:22:20,465 --> 00:22:22,384 Sampeyan nambani tawanan dadi? 195 00:22:22,634 --> 00:22:25,428 - We nindakake luwih elek. - Yen sampeyan kuwatir babagan dheweke, 196 00:22:26,346 --> 00:22:28,056 tetep kanggo njaga dheweke. 197 00:22:33,311 --> 00:22:34,688 Kita bakal kangen sampeyan. 198 00:22:47,659 --> 00:22:50,120 Yen sampeyan tetep, sampeyan bakal mati. 199 00:22:58,879 --> 00:23:00,755 Su, nonton Haidu. 200 00:23:01,006 --> 00:23:02,173 Nggih bos. 201 00:23:15,312 --> 00:23:18,565 Provinsi Wuguan 202 00:23:29,910 --> 00:23:32,787 Yen ana wong nyerang sampeyan, bali kaping pindho minangka hard. 203 00:23:36,583 --> 00:23:40,337 Kanggo tendangan, ngethok sikil. 204 00:23:44,507 --> 00:23:47,093 Aja nganti iki kedadeyan maneh. 205 00:23:48,470 --> 00:23:50,347 Ayo padha nuduhake apa penindasan. 206 00:24:00,023 --> 00:24:00,690 Iku Wolf. 207 00:24:03,360 --> 00:24:04,110 mandeg. 208 00:24:26,591 --> 00:24:27,801 Metu saka dalan! 209 00:24:28,051 --> 00:24:29,511 Ayo kita liwati. 210 00:24:29,761 --> 00:24:32,389 Ayo, push dhewe! 211 00:24:37,686 --> 00:24:39,562 Wan Jiang Panglima Tentara Ijo 212 00:24:46,945 --> 00:24:47,946 Sampeyan saka ngendi? 213 00:24:48,446 --> 00:24:50,198 Saka ibukutha. 214 00:24:50,448 --> 00:24:52,283 - Apa sampeyan? - Pedagang teh. 215 00:24:54,119 --> 00:24:55,662 Kita teka kanggo nindakake bisnis. 216 00:24:56,371 --> 00:24:56,997 Chen-Tai 217 00:24:57,205 --> 00:24:58,373 Ayo kita liwati. 218 00:25:03,044 --> 00:25:04,462 Yen sampeyan teka saka Beijing ... 219 00:25:05,714 --> 00:25:06,548 U-turn. 220 00:25:22,564 --> 00:25:24,274 Ayo padha ngati-ati. 221 00:25:24,983 --> 00:25:26,443 Hans nang endi wae. 222 00:25:27,027 --> 00:25:28,069 Kita mungsuh. 223 00:25:28,361 --> 00:25:29,362 Metu. 224 00:25:34,034 --> 00:25:34,743 Ninggalake aku. 225 00:25:39,247 --> 00:25:40,415 Apa sing wis sampeyan sinau? 226 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 Kutha kebak saka penyelundup. 227 00:25:42,834 --> 00:25:45,420 Padha adol ingon-ingon. Jaran lan wedhus. 228 00:25:46,129 --> 00:25:47,338 Kowe arep menyang ngendi? 229 00:25:47,589 --> 00:25:48,381 Dorong dhewe. 230 00:25:49,716 --> 00:25:50,842 Njupuk adoh, sampeyan. 231 00:25:52,010 --> 00:25:52,927 Dheweke saka wilayah. 232 00:25:53,178 --> 00:25:54,512 Tampilake pasuryan sampeyan. 233 00:25:55,263 --> 00:25:56,514 - Iku apa? - Mlayu. 234 00:25:56,765 --> 00:25:58,183 Dheweke kena cacar! 235 00:25:59,184 --> 00:26:00,101 minggat! 236 00:26:03,438 --> 00:26:04,439 Iku misale jek 237 00:26:04,689 --> 00:26:08,401 sing wong barter 100 kewan marang 10 tong minyak bubuk. 238 00:26:08,735 --> 00:26:11,529 Dheweke duwe kabeh jinis bahan peledak. 239 00:26:11,780 --> 00:26:14,616 Kuat banget lan kualitas apik. 240 00:26:14,866 --> 00:26:16,367 Padha kudu teka saka Agai. 241 00:26:16,618 --> 00:26:18,119 Ing endi padha disimpen? 242 00:26:19,871 --> 00:26:22,707 Aku bakal nggoleki, nanging sampeyan kudu mbayar kula ing advance. 243 00:26:24,793 --> 00:26:27,378 Matur nuwun. Mekaten ingkang kula mangertosi. 244 00:26:27,629 --> 00:26:30,673 Ati-ati, salah sijine tiwas. Malah tentara ijo 245 00:26:31,341 --> 00:26:32,759 wedi Nomads. 246 00:26:33,009 --> 00:26:34,928 - Nyerah. Padha kuwat banget. - Go! 247 00:26:36,763 --> 00:26:37,806 Tetep ana. 248 00:26:39,015 --> 00:26:39,808 ana apa? 249 00:26:40,266 --> 00:26:41,643 Apa sampeyan percaya karo bajingan iki? 250 00:26:42,769 --> 00:26:43,436 lungaa. 251 00:26:50,485 --> 00:26:52,946 Sampeyan duwe luwih kapercayan ing dheweke kaya ing aku. 252 00:26:53,780 --> 00:26:55,615 Aku ora percaya tinimbang ing wong lanangku. 253 00:26:59,244 --> 00:27:02,330 Endi tawanan kita? Sampeyan kudu tetep karo. 254 00:27:04,791 --> 00:27:05,625 Aku matèni dheweke. 255 00:27:14,884 --> 00:27:15,635 Metu. 256 00:27:30,066 --> 00:27:31,109 wong bodho. 257 00:28:02,682 --> 00:28:03,850 Ayo pisah. 258 00:28:04,601 --> 00:28:05,727 Hutu, Chen Tai, 259 00:28:05,977 --> 00:28:07,979 nggoleki pasar. 260 00:28:08,313 --> 00:28:10,899 Buka, ayo ndeleng ing pinggir omah. 261 00:28:11,149 --> 00:28:13,568 Gisan, ing sisih lor. 262 00:28:20,700 --> 00:28:21,618 Yen ana wong nyerang sampeyan, 263 00:28:23,286 --> 00:28:25,288 bali kaping pindho minangka hard. 264 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Kanggo tendangan, 265 00:28:29,375 --> 00:28:31,127 ngethok sikil. 266 00:28:31,920 --> 00:28:32,962 Ayo padha nuduhake 267 00:28:33,213 --> 00:28:34,797 apa penindasan. 268 00:29:13,086 --> 00:29:14,504 Yen sampeyan tetep ana, 269 00:29:14,963 --> 00:29:16,589 kowe bakal mati. 270 00:29:46,828 --> 00:29:47,996 Hey, alon-alon! 271 00:30:01,592 --> 00:30:02,510 Iku nindakake akeh. 272 00:30:08,224 --> 00:30:09,142 Diwenehi ! 273 00:30:17,150 --> 00:30:18,651 Ninggalake bapakku. 274 00:30:22,822 --> 00:30:23,865 Ninggalake bapakku! 275 00:30:59,359 --> 00:31:00,860 "Legenda Fishing." 276 00:31:17,251 --> 00:31:19,170 Aku weruh Buka maca sawetara tembung. 277 00:31:20,546 --> 00:31:21,381 Ninggalake sedulurku. 278 00:31:22,340 --> 00:31:23,466 sedulurmu? 279 00:31:26,803 --> 00:31:29,263 The Guillotines ora kudu maca. 280 00:31:29,514 --> 00:31:31,391 Aku ngajari jenenge. 281 00:31:32,141 --> 00:31:33,434 "The Legend of Fishing"? 282 00:31:34,185 --> 00:31:35,603 Apa kuwi jenenge? 283 00:31:37,397 --> 00:31:39,524 Leng, nalika sampeyan nangkep Wolf, 284 00:31:40,566 --> 00:31:41,567 kowe bakal melu aku ing pengadilan. 285 00:31:42,360 --> 00:31:43,319 Ing tanggal 15 sasi kaping 8, 286 00:31:44,278 --> 00:31:46,656 wadyabala bakal dijenengi. 287 00:31:46,906 --> 00:31:48,116 Aku bakal jeneng sampeyan ana. 288 00:31:49,158 --> 00:31:49,992 Panglima. 289 00:31:51,494 --> 00:31:52,328 Guillotines? 290 00:31:52,578 --> 00:31:54,580 Infantri bakal ngganti. 291 00:31:55,164 --> 00:31:56,791 Padha pembunuh 292 00:31:57,166 --> 00:31:59,043 sing nglirwakake sing dadi korbane. 293 00:31:59,293 --> 00:32:00,962 Nyuwun sewu sedulur. 294 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 sedulurmu, 295 00:32:02,672 --> 00:32:04,173 Dheweke Haidu lan aku. 296 00:32:06,175 --> 00:32:08,261 Almarhum bapakmu ngongkon aku mrana amarga dheweke pracaya marang wong-wong mau. 297 00:32:09,595 --> 00:32:11,472 Yen dheweke ngutus kowe mrana, 298 00:32:12,140 --> 00:32:14,684 iku kanggo ngawula marang Aku. Sampeyan ana ing layananku. 299 00:32:16,144 --> 00:32:17,520 Kowe lali? 300 00:32:18,312 --> 00:32:19,188 Ayo. 301 00:32:19,439 --> 00:32:24,026 Haidu bakal mbantu misi iki. Bareng sampeyan bakal teka ing kono. 302 00:32:29,031 --> 00:32:32,743 Dheweke kerja kanggo Gong-E. Iki nasibe. 303 00:32:33,286 --> 00:32:36,747 Kita kerja kanggo kaisar. Kaya mangkono iku. 304 00:32:49,469 --> 00:32:53,723 Wayang golek ngomong bab Wolf lan nggawe wong pahlawan. 305 00:32:53,973 --> 00:32:56,058 Aku nemokake leaflet iki ing pasar. 306 00:32:56,309 --> 00:32:59,854 - Sapa sing pengin maca iki? - Aku uga weruh wong-wong mau. 307 00:33:00,396 --> 00:33:02,773 Stensil panuku kabeh padha duwe. 308 00:33:03,024 --> 00:33:06,194 Padha padha, kanthi lambang Nomad. 309 00:33:13,576 --> 00:33:14,368 Apa dheweke ngomong? 310 00:33:14,619 --> 00:33:16,662 Mungkasi pura-pura maca. 311 00:33:19,916 --> 00:33:20,583 diwenehi. 312 00:33:44,232 --> 00:33:45,399 Kok diobong? 313 00:33:48,194 --> 00:33:49,195 Leng, sesuk tetep karo aku. 314 00:33:49,862 --> 00:33:51,906 Sampeyan mikir sampeyan sapa? 315 00:33:52,490 --> 00:33:54,992 Aja kuwatir karo dheweke, Leng. Ayo. 316 00:34:22,812 --> 00:34:24,855 Matur nuwun sanget. 317 00:34:34,615 --> 00:34:36,325 - Kendi anggur. - Cara iki. 318 00:34:37,952 --> 00:34:39,495 “Sesuk jam 1 awan. 319 00:34:44,584 --> 00:34:46,043 “Sampeyan... 320 00:34:49,213 --> 00:34:53,134 "ing ruang paling ngisor warung." 321 00:35:17,074 --> 00:35:18,993 Aku weruh ing ibukutha 322 00:35:20,286 --> 00:35:21,746 bilih griya kita wonten ing ngriku. 323 00:35:22,580 --> 00:35:23,789 kulawarga kita uga. 324 00:35:25,041 --> 00:35:27,126 Lan pasar loak. 325 00:35:40,514 --> 00:35:42,725 Lan kita nggawe pasar 326 00:35:42,975 --> 00:35:45,269 panggonan kang padha nindakake kita. 327 00:35:46,729 --> 00:35:49,690 Wong-wong sing manggon ing kono wis ilang nyawane. 328 00:35:56,989 --> 00:35:58,366 Dheweke ora mikir maneh. 329 00:36:01,077 --> 00:36:02,578 Apa sing kita suda? 330 00:36:03,204 --> 00:36:04,705 Kita ora dianggep maneh 331 00:36:05,623 --> 00:36:06,624 ing manungsa. 332 00:36:10,711 --> 00:36:11,754 Saking wedine. 333 00:36:12,004 --> 00:36:13,923 We ninggalake tanah kita 334 00:36:14,507 --> 00:36:15,257 saking wedine. 335 00:36:15,508 --> 00:36:17,176 Kita wis ilang kebebasan kita ... 336 00:36:17,426 --> 00:36:18,260 Saking wedine! 337 00:36:18,511 --> 00:36:19,887 Saking wedine! 338 00:36:20,346 --> 00:36:22,473 Apa kita kudu kurban kamanungsan kita? 339 00:36:22,723 --> 00:36:24,225 amarga wedi karo kekaisaran? 340 00:36:24,809 --> 00:36:27,603 Ora! Ora! 341 00:36:35,653 --> 00:36:36,946 Miturut langit, 342 00:36:38,280 --> 00:36:39,365 Aku bakal mati enggal. 343 00:36:41,534 --> 00:36:43,077 Nanging aku ora wedi. 344 00:36:43,327 --> 00:36:45,663 Lan aku pengin langit krungu 345 00:36:47,289 --> 00:36:48,124 tinimbang aku, 346 00:36:48,374 --> 00:36:50,501 Aku ora bakal mati saka tangane Han. 347 00:36:52,128 --> 00:36:53,212 Apa sampeyan mikir iku bisa 348 00:36:53,462 --> 00:36:55,214 sing pembunuhku Utawa kita? 349 00:36:55,464 --> 00:36:57,717 Ora! Ora! 350 00:37:16,861 --> 00:37:20,781 Lali jenengmu, Han. Wiwit saiki, sampeyan Nala Leng. 351 00:37:24,577 --> 00:37:25,745 Leng! 352 00:37:34,587 --> 00:37:35,880 Sampeyan salah siji saka kita. 353 00:37:39,508 --> 00:37:41,385 Aja kaya wong galak maneh. 354 00:37:45,890 --> 00:37:47,308 Leng! 355 00:37:53,022 --> 00:37:54,231 Ngapusi! 356 00:37:54,899 --> 00:37:56,525 Ayo kula lunga! 357 00:39:52,850 --> 00:39:54,310 Bocah-bocah cilik, kita kepang 358 00:39:54,560 --> 00:39:57,271 tikar kita kanggo saben liyane. Kowe eling? 359 00:39:57,521 --> 00:39:58,856 Kanggo kula, sampeyan wis lali. 360 00:40:05,321 --> 00:40:07,948 Sampeyan bisa ninggalake Guillotines mateni Wolf? 361 00:40:08,991 --> 00:40:10,326 Kanggo sedulurku? 362 00:40:10,784 --> 00:40:12,620 Sampeyan miwiti maneh, karo. 363 00:40:14,413 --> 00:40:16,415 Nalika infanteri bakal ana? 364 00:40:17,207 --> 00:40:20,878 Aku sumpah yen sadurunge rawuh, Aku bakal nyekel Wolf. 365 00:40:23,923 --> 00:40:25,132 Haidu, 366 00:40:26,216 --> 00:40:27,885 Aku butuh bantuanmu. 367 00:40:31,764 --> 00:40:33,891 Basis Tentara Hijau, Wugan 368 00:40:51,659 --> 00:40:52,368 Haidu, 369 00:40:54,119 --> 00:40:55,120 Aku butuh bantuanmu. 370 00:41:03,212 --> 00:41:05,464 We menehi Wolf pemberontak 371 00:41:05,965 --> 00:41:09,218 3 dina kanggo nyerah. Yen ora gelem, Guo Bai-Ian 372 00:41:09,677 --> 00:41:11,303 lan Nomad liyane 373 00:41:11,553 --> 00:41:13,180 bakal kaleksanan. 374 00:41:13,722 --> 00:41:15,307 Musen arep tiwas. 375 00:41:22,189 --> 00:41:24,525 A wong menehi kula iki kanggo sampeyan. 376 00:41:24,942 --> 00:41:26,068 kene. 377 00:41:26,902 --> 00:41:27,861 Lencana Su. 378 00:42:33,469 --> 00:42:34,178 Dadi! 379 00:42:37,181 --> 00:42:38,640 Tangi! 380 00:42:39,266 --> 00:42:40,267 Tangi! 381 00:42:48,692 --> 00:42:50,986 Shi San, tenang. 382 00:42:57,451 --> 00:42:58,494 Dadi! 383 00:43:30,734 --> 00:43:32,027 Savage ! 384 00:43:34,363 --> 00:43:35,656 Mundur! 385 00:43:37,574 --> 00:43:38,867 Wolf? 386 00:43:41,578 --> 00:43:42,996 Where is Wolf? 387 00:43:45,624 --> 00:43:46,583 Wangsulana! 388 00:43:58,220 --> 00:43:58,929 mandeg! 389 00:44:09,690 --> 00:44:12,568 Sampeyan mbela Pembunuhe Su! 390 00:44:20,409 --> 00:44:21,076 Leng? 391 00:44:31,295 --> 00:44:31,962 Aja obah. 392 00:44:33,213 --> 00:44:34,131 Aja obah. 393 00:44:36,633 --> 00:44:37,968 Aku ora bakal ragu-ragu. 394 00:44:40,721 --> 00:44:41,430 Mbalik! 395 00:45:13,045 --> 00:45:14,922 - Nuwun sewu. - Tangi. 396 00:45:19,176 --> 00:45:20,928 Kita sedulur. 397 00:45:24,181 --> 00:45:25,015 Leng? 398 00:45:37,903 --> 00:45:40,530 Shi San, tinggalake aku. 399 00:45:41,531 --> 00:45:42,199 terus. 400 00:45:44,326 --> 00:45:46,912 Sing nandhang cacar cedhak Wolf. 401 00:45:47,162 --> 00:45:48,372 Ora ana sing nyedhaki dheweke, 402 00:45:48,622 --> 00:45:52,376 omah-omahé minangka papan ndhelik sing apik. 403 00:45:52,793 --> 00:45:55,420 Yen padha arep dolanan umpetan, 404 00:45:55,671 --> 00:45:57,297 padha bakal diladeni. 405 00:47:11,246 --> 00:47:13,874 “Sesuk awan, Leng kudu pasrah, 406 00:47:14,833 --> 00:47:16,793 "ijoli Musen. 407 00:47:18,378 --> 00:47:21,882 "Yen dheweke ora katon, dheweke bakal dieksekusi." 408 00:47:29,931 --> 00:47:32,559 Wolf pengin mateni sampeyan, aja menyang kana. 409 00:47:33,143 --> 00:47:34,311 Iku kudu. 410 00:47:35,854 --> 00:47:37,606 Aku kudu nyimpen Musen. 411 00:47:38,190 --> 00:47:39,316 Kanggo bapake. 412 00:47:44,946 --> 00:47:46,239 Sampeyan bakal menehi urip 413 00:47:46,490 --> 00:47:48,575 ijol-ijolan dheweke? 414 00:47:49,117 --> 00:47:51,703 Urip kita ora duwe kita. 415 00:47:54,247 --> 00:47:55,707 Iku kagungane kaisar. 416 00:48:05,509 --> 00:48:08,720 Infanteri bakal enggal ngganti Guillotines. 417 00:48:12,849 --> 00:48:13,850 sesuk, 418 00:48:14,101 --> 00:48:16,061 supaya Guillotines matèni Wolf. 419 00:48:16,561 --> 00:48:18,438 Ayo padha lunga. 420 00:48:20,565 --> 00:48:21,900 Lan ayo mulih bareng. 421 00:48:46,508 --> 00:48:48,260 Sampeyan wis cukup digebugi. 422 00:48:51,680 --> 00:48:52,722 dipangan. 423 00:48:54,641 --> 00:48:57,269 Aku bakal ngandhani sampeyan critaku. 424 00:48:58,311 --> 00:49:00,105 Kaya sing sampeyan ngerti, 425 00:49:00,355 --> 00:49:03,692 antarane Han, wedding prayaan gedhe. 426 00:49:04,151 --> 00:49:07,404 Ing pesta putri Zhuang, 427 00:49:07,946 --> 00:49:09,948 Prajurit Qing muncul 428 00:49:10,407 --> 00:49:13,410 lan nangkep kabeh kulawargane. 429 00:49:13,910 --> 00:49:15,203 Dheweke protes: 430 00:49:15,454 --> 00:49:18,457 "Aku mung bakul buku, Apa sing wis tak lakoni?” 431 00:49:19,040 --> 00:49:20,792 Kapten mangsuli: 432 00:49:21,376 --> 00:49:26,131 “Apa kowe tau ngedol buku sing jenenge Sejarah Dinasti Ming? 433 00:49:26,840 --> 00:49:28,467 Sing bakul buku kelingan. 434 00:49:29,551 --> 00:49:31,386 Sejarah Dinasti Ming. 435 00:49:31,636 --> 00:49:33,638 Regane 6 dhuwit recehan tembaga. 436 00:49:34,681 --> 00:49:35,724 Iku didol apik. 437 00:49:37,601 --> 00:49:38,477 Kapten banjur ngandika: 438 00:49:39,269 --> 00:49:43,815 "Kaisar Zongheng mikir kaya ngono kanthi kedok ngluhurake Ming, 439 00:49:44,399 --> 00:49:47,444 "buku iki minangka pamflet nglawan pengadilan Qing." 440 00:49:48,069 --> 00:49:50,197 Zhuang nyoba mbela awake dhewe: 441 00:49:51,239 --> 00:49:53,617 "Aku ora nulis." 442 00:49:54,034 --> 00:49:57,454 Kapten ngandika ora tinimbang nindakake pesenan. 443 00:49:58,997 --> 00:50:02,834 Lan perkawinan kasebut diowahi ing eksekusi. 444 00:50:04,002 --> 00:50:05,879 Zhuang nampa sewu cambuk 445 00:50:06,129 --> 00:50:07,964 lan para sesepuhe kudu dipenggal. 446 00:50:08,340 --> 00:50:10,133 Dene kang bungsu, 447 00:50:10,383 --> 00:50:12,844 dheweke nembe umur 16 taun. 448 00:50:13,595 --> 00:50:16,515 Hakim digawe kaya umure mung 15, 449 00:50:17,807 --> 00:50:20,393 supaya bisa slamet. 450 00:50:22,145 --> 00:50:25,440 Dheweke kandha marang hakim: “Apa gunane urip? tanpa sedulurku? 451 00:50:26,274 --> 00:50:28,610 “Sampeyan bisa uga kanggo ngeksekusi aku." 452 00:50:31,863 --> 00:50:34,407 Aku banjur mutusake. 453 00:50:42,207 --> 00:50:44,417 Nanging critaku aja mandheg ing kono. 454 00:50:44,668 --> 00:50:48,255 Kanca bapakku, Guo Mo, makarya ing pengadilan. 455 00:50:48,588 --> 00:50:51,091 Dheweke tuku sawetara kacathet 456 00:50:52,133 --> 00:50:53,885 kanggo nylametake para putrane Zhuang. 457 00:50:54,511 --> 00:50:57,597 Nalika dheweke lan Guo lunga, 458 00:50:58,348 --> 00:51:00,892 padha tiba ing ambush. 459 00:51:01,685 --> 00:51:03,186 Kabeh padha dipenggal sirahe 460 00:51:03,770 --> 00:51:07,941 dening klompok wong topeng. The Guillotines. 461 00:51:09,109 --> 00:51:12,362 Iki ngendi bapakmu dadi senapati. 462 00:51:21,121 --> 00:51:23,623 Aku tansah takon dhewe pitakonan. 463 00:51:24,332 --> 00:51:27,043 Apa sing ditindakake bapakmu karo sirahe? 464 00:51:31,131 --> 00:51:32,674 Apa sampeyan bisa ngomong? 465 00:51:34,926 --> 00:51:36,761 We nggawa bali sirah 466 00:51:37,470 --> 00:51:40,307 lan kita nampa ganjaran. 467 00:51:43,101 --> 00:51:44,894 Padha disimpen ing pagoda. 468 00:51:47,230 --> 00:51:49,107 Iki piala kita. 469 00:51:51,026 --> 00:51:53,737 Pira sing ditampa saben kepala? 470 00:51:55,447 --> 00:51:56,698 Sepuluh bêsik. 471 00:51:58,617 --> 00:51:59,784 Sepuluh dhuwit recehan perak. 472 00:52:03,246 --> 00:52:04,539 Sepuluh potong... 473 00:52:08,752 --> 00:52:10,587 Mung sepuluh potong. 474 00:52:28,188 --> 00:52:29,397 Apa iki bener? 475 00:52:31,107 --> 00:52:33,109 Apa dheweke ngomong sing bener? 476 00:52:35,070 --> 00:52:36,946 Aku ora kaya ngono. 477 00:52:38,239 --> 00:52:39,491 Ora... 478 00:53:37,048 --> 00:53:39,384 Wolf! Wolf! Serigala... 479 00:54:01,322 --> 00:54:02,907 Ayo Leng melu aku. 480 00:54:04,325 --> 00:54:05,326 Kita bakal menehi maneh kanggo sampeyan. 481 00:54:09,289 --> 00:54:10,331 Musen! 482 00:54:12,250 --> 00:54:12,959 Tetep ana. 483 00:54:21,968 --> 00:54:22,927 Ayo. 484 00:54:56,544 --> 00:54:57,378 manungsa waé! 485 00:54:59,130 --> 00:55:00,298 Padha adoh banget. 486 00:55:05,220 --> 00:55:06,054 Musen ana. 487 00:55:09,140 --> 00:55:10,058 Uga Wolf. 488 00:55:13,895 --> 00:55:14,896 Kowe janji. 489 00:55:18,191 --> 00:55:19,901 - Ayo karo kita. - Inggih. 490 00:56:12,704 --> 00:56:13,872 dalan iki! 491 00:56:14,747 --> 00:56:15,456 Musen! 492 00:56:26,676 --> 00:56:27,510 Leng? 493 00:57:25,735 --> 00:57:27,320 “Paduka mratelakaken 494 00:57:27,570 --> 00:57:29,989 "sing gabung karo serigala pemberontak, 495 00:57:30,239 --> 00:57:31,366 "Petugas Musen 496 00:57:31,616 --> 00:57:34,827 "Guilty saka khianat. Mulane, 497 00:57:35,078 --> 00:57:36,537 "Dheweke diukum pati. 498 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 "Komandan Gong-E 499 00:57:38,414 --> 00:57:41,167 "lan Guillotines, dosa konspirasi, 500 00:57:42,502 --> 00:57:44,963 "bakal dieksekusi dina iki awan." 501 00:58:07,485 --> 00:58:09,028 Sapa sing wani mborgol? 502 00:58:09,404 --> 00:58:10,321 Dadi? 503 00:58:17,453 --> 00:58:18,538 Sampeyan nandhang sangsara. 504 00:58:19,497 --> 00:58:20,915 Apa sampeyan nyalahke aku? 505 00:58:25,670 --> 00:58:28,756 Kekaisaran Qing agung dikritik 506 00:58:29,007 --> 00:58:30,383 ora adil. 507 00:58:30,758 --> 00:58:33,761 Punika bilih pengadilan ora netepi janjine. 508 00:58:34,637 --> 00:58:35,513 Nanging mbayangno 509 00:58:35,763 --> 00:58:37,724 karo meriam Inggris ... 510 00:58:37,974 --> 00:58:41,644 meriam? Guillotines ora cukup? 511 00:58:45,732 --> 00:58:48,401 Lingkup armillary, globe terrestrial, 512 00:58:48,735 --> 00:58:51,487 pompa udara, mesin uap, 513 00:58:51,738 --> 00:58:54,615 miturut sampeyan, Apa iku angel kanggo nggawe? 514 00:58:56,200 --> 00:58:56,951 mesthi, 515 00:58:57,452 --> 00:58:58,745 padha ... 516 00:58:59,954 --> 00:59:02,749 kanggo wong apes sing manggon ing jaman biyen. 517 00:59:02,999 --> 00:59:05,126 Aku ora mbayangake yen paduka 518 00:59:05,376 --> 00:59:07,962 pengin ngganti kita dening mriem. 519 00:59:09,464 --> 00:59:10,256 Delengen, 520 00:59:11,424 --> 00:59:13,342 ing perpustakaan iki, 521 00:59:13,676 --> 00:59:15,511 sawetara atus buku 522 00:59:15,762 --> 00:59:19,015 didedikasikan kanggo Dinasti Qing. 523 00:59:19,891 --> 00:59:24,187 Ing sawijining dina, pamrentahanku bakal dicritakake ing kana kanggo generasi sabanjure. 524 00:59:27,315 --> 00:59:28,357 Nanging aku ora gelem 525 00:59:28,608 --> 00:59:31,944 muga-muga crita iki dadi rusak dening episode sedih. 526 00:59:33,362 --> 00:59:37,075 Kados pundi karsa Paduka nylametake karajan 527 00:59:37,325 --> 00:59:39,660 tanpa bantuan saka Guillotines? 528 00:59:40,453 --> 00:59:43,706 tips barat bakal padha bisa ngalahake 529 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 saka Pemberontakan Han? 530 00:59:52,965 --> 00:59:54,801 Sampeyan ngomong dhewe, 531 00:59:55,051 --> 00:59:57,970 kita bisa mateni sapa wae Kurang saka sepuluh langkah. 532 00:59:58,679 --> 01:00:01,516 Range senjata api luwih dhuwur. 533 01:00:02,266 --> 01:00:05,937 Thanks kanggo meriam, kita bisa mateni luwih saka 100 meter adoh. 534 01:00:06,270 --> 01:00:07,563 Apa aku salah? 535 01:00:11,609 --> 01:00:13,027 Paduka... 536 01:01:23,681 --> 01:01:25,641 Setan Haidu, Aku arep golek. 537 01:01:27,560 --> 01:01:29,270 Delengen sampeyan. 538 01:01:29,520 --> 01:01:31,063 Kepiye carane sampeyan arep perang? 539 01:01:31,981 --> 01:01:34,650 Iku mokal bilih Musen ngulungaké kita. 540 01:01:35,276 --> 01:01:37,778 Ayo padha bali njaluk bantuan saka komandhan. 541 01:01:40,740 --> 01:01:42,283 Basis kita ora ana maneh. 542 01:01:43,659 --> 01:01:45,286 Siji-sijine sing kudu ditindakake, 543 01:01:45,536 --> 01:01:46,621 iku mlayu. 544 01:01:46,954 --> 01:01:48,372 Minangka adoh sabisa. 545 01:01:48,623 --> 01:01:49,582 Kepiye carane? 546 01:01:49,832 --> 01:01:51,083 Apa wis ora ana maneh? 547 01:01:51,876 --> 01:01:52,960 Nerangake dhewe. 548 01:01:55,588 --> 01:01:57,673 Guillotines ditolak. 549 01:02:03,012 --> 01:02:05,681 Pamrentah nilar kita? 550 01:02:07,808 --> 01:02:10,311 Dheweke nggawe kita apa kita! 551 01:02:13,231 --> 01:02:16,901 Apa kita bakal dadi? Kita ora ngerti carane nindakake apa-apa liyane. 552 01:02:17,777 --> 01:02:18,819 Leng, 553 01:02:19,862 --> 01:02:21,322 sampeyan koyone informed. 554 01:02:21,864 --> 01:02:23,157 Apa maneh sing sampeyan ngerti? 555 01:02:23,866 --> 01:02:26,118 Kita ora bakal mati tanpa ngerti. 556 01:02:26,577 --> 01:02:28,955 Kita duwe hak kanggo ngerti bebener. 557 01:02:43,135 --> 01:02:44,595 Aku lan Haidu... 558 01:02:45,972 --> 01:02:47,431 kita ing liga. 559 01:02:50,101 --> 01:02:51,560 Kita layan... 560 01:02:52,895 --> 01:02:54,063 saka kaisar. 561 01:03:14,500 --> 01:03:17,378 Buka, stop! Kita kabeh sedulur! 562 01:03:18,796 --> 01:03:19,964 Sijine sing adoh! 563 01:03:20,298 --> 01:03:20,965 Leng! 564 01:03:21,799 --> 01:03:23,175 Apa sampeyan arep mateni kita? 565 01:03:24,677 --> 01:03:25,803 Kanggo apa? 566 01:03:26,304 --> 01:03:27,763 Yagene kowe nglakoni mangkono? 567 01:03:39,608 --> 01:03:40,609 Leng. 568 01:03:42,069 --> 01:03:44,322 Apa kowe isih sedulur? 569 01:04:08,262 --> 01:04:10,806 Sampeyan wis mesthi sedulurku. 570 01:04:14,560 --> 01:04:17,646 Nalika kaisar nyelehake aku karo Guillotine, 571 01:04:20,024 --> 01:04:23,444 Aku ora bakal pracaya sing bakal kelakon kaya iki. 572 01:04:41,462 --> 01:04:42,671 ninggalake. 573 01:04:45,633 --> 01:04:47,301 Lan aja bali. 574 01:05:14,995 --> 01:05:16,789 Kanggo apa? 575 01:05:20,793 --> 01:05:22,002 Mundur! 576 01:05:22,545 --> 01:05:23,879 Ayo, mundur! 577 01:05:24,380 --> 01:05:25,673 Mundur! 578 01:05:26,048 --> 01:05:26,841 Dorong dhewe. 579 01:05:46,569 --> 01:05:48,404 Push dhewe, Aku ngandika. 580 01:05:56,245 --> 01:05:57,580 Wektu sing apik? 581 01:05:59,415 --> 01:06:01,125 Aku duwe kamar cedhak. 582 01:06:07,423 --> 01:06:09,258 Aku laporan soko kanggo nambani sampeyan. 583 01:06:09,508 --> 01:06:11,802 Ora, aja nginep, mlayu! 584 01:06:28,360 --> 01:06:29,653 Mundur! 585 01:06:29,904 --> 01:06:32,239 Ora ana sing duwe hak ninggalake. 586 01:06:40,247 --> 01:06:41,290 maling. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,250 A Guillotine! 588 01:06:43,501 --> 01:06:45,753 A Guillotine! Dheweke penjahat! 589 01:06:48,088 --> 01:06:50,591 Dheweke dikarepake, Iku worth 100 dhuwit recehan! 590 01:09:17,154 --> 01:09:17,821 Iki aku. 591 01:09:18,238 --> 01:09:19,448 Aja obah! 592 01:11:53,101 --> 01:11:54,812 Leng, tinggalake aku. 593 01:12:55,747 --> 01:12:57,541 - Sampeyan ngapusi! - Sampeyan ngerti kok. 594 01:12:59,501 --> 01:13:00,544 Sampeyan matèni wong-wong mau! 595 01:13:12,264 --> 01:13:13,974 Anane Guillotines 596 01:13:14,433 --> 01:13:16,977 nandhang sangsara saka kaisar. 597 01:13:18,228 --> 01:13:19,855 Padha kudu dibusak. 598 01:13:20,314 --> 01:13:21,815 Aku mateni Su. 599 01:13:22,316 --> 01:13:25,527 Paduka dhawuh dhateng kula apa sampeyan bakal nolak. 600 01:13:25,777 --> 01:13:27,029 Ngerti ta? 601 01:13:29,323 --> 01:13:30,949 Apa yen aku ora ngetutake sampeyan? 602 01:13:31,992 --> 01:13:33,285 Apa sing kudu dilakoni? 603 01:13:33,702 --> 01:13:34,786 mateni aku uga? 604 01:13:38,624 --> 01:13:40,417 Kang Mulia ngarep-arep sampeyan bakal teka. 605 01:13:44,671 --> 01:13:45,464 Wayang. 606 01:13:46,590 --> 01:13:47,382 opo ? 607 01:13:47,633 --> 01:13:49,051 Sampeyan mung wayang! 608 01:13:51,303 --> 01:13:53,180 Dheweke ngomong sampeyan mateni aku, ta? 609 01:13:54,556 --> 01:13:55,390 majua. 610 01:13:56,141 --> 01:13:57,893 Pateni aku, wayang wong miskin. 611 01:13:59,853 --> 01:14:00,520 Ayo. 612 01:14:02,314 --> 01:14:03,357 Ayo, wayang! 613 01:14:45,691 --> 01:14:47,526 Anane Guillotines 614 01:14:48,110 --> 01:14:51,154 nandhang sangsara saka kaisar. 615 01:14:52,489 --> 01:14:55,534 Padha kudu dibusak. Lan sampeyan uga. 616 01:15:05,168 --> 01:15:06,044 Aku wis seneng 617 01:15:06,294 --> 01:15:07,713 yen sampeyan anakku. 618 01:15:09,089 --> 01:15:10,507 Apa kowe isih sedulur? 619 01:15:14,720 --> 01:15:16,221 Sampeyan salah siji saka kita. 620 01:15:32,029 --> 01:15:33,321 wiwit saiki, 621 01:15:33,572 --> 01:15:36,700 jenengmu dudu Wang Lei maneh, nanging Nala Leng. 622 01:15:40,037 --> 01:15:40,996 - Jenengmu? -Wang Lei. 623 01:15:44,374 --> 01:15:46,251 - Sapa jenengmu? -Wang Lei. 624 01:15:50,839 --> 01:15:51,631 jenengmu? 625 01:15:52,924 --> 01:15:53,592 mandeg. 626 01:15:56,720 --> 01:16:00,140 Aja wedi. kandha, jenengmu sopo? 627 01:16:01,850 --> 01:16:03,310 Nala Leng. 628 01:17:34,151 --> 01:17:35,277 Pak! 629 01:18:13,148 --> 01:18:14,357 Swarga iku ireng 630 01:18:14,608 --> 01:18:15,984 lan bumi kuning. 631 01:18:18,361 --> 01:18:20,530 Lan ing alam semesta tanpa wates ... 632 01:18:23,575 --> 01:18:25,911 ...srengenge lan rembulan kita nari keliling... 633 01:18:28,455 --> 01:18:29,831 ... ing sangisore lintang. 634 01:18:32,876 --> 01:18:34,920 Kadhangkala, padha nglirik-lirik. 635 01:18:38,423 --> 01:18:40,675 Kadhang-kadhang padha mbalik-balik. 636 01:18:46,598 --> 01:18:47,474 asu ajag. 637 01:19:03,406 --> 01:19:05,367 Sampeyan bakal matèni kula nalika sampeyan dadi luwih apik. 638 01:19:06,034 --> 01:19:07,285 Yagene kowe nylametake aku? 639 01:19:07,786 --> 01:19:09,412 Sampeyan ora duwe panggonan kanggo pindhah. 640 01:19:12,582 --> 01:19:14,376 Kaya kabeh wong iki. 641 01:19:15,585 --> 01:19:17,587 Aku kaya sampeyan, ing wiwitan. 642 01:19:18,380 --> 01:19:20,257 Nanging aku maju. 643 01:19:20,966 --> 01:19:24,094 Aku ketemu panggonan kene. Iki minangka papan perlindungan kanggo kita kabeh. 644 01:19:26,888 --> 01:19:28,098 Aku ora ngerti nganti kapan 645 01:19:28,431 --> 01:19:30,433 kita bakal tentrem ana. 646 01:19:33,270 --> 01:19:36,189 Sampeyan ora duwe panggonan kanggo pindhah. Dadi tetep kene. 647 01:19:57,210 --> 01:19:58,878 Musen mati. 648 01:20:01,506 --> 01:20:03,216 Aku wis ngerti. 649 01:20:08,847 --> 01:20:10,598 Bapakku seda. 650 01:20:24,863 --> 01:20:27,365 Sedulur kita padha mati kanthi salahku. 651 01:20:29,701 --> 01:20:31,703 Lan bapakmu uga. 652 01:21:00,023 --> 01:21:02,359 Kowe mung kari aku. 653 01:21:04,444 --> 01:21:06,654 Apa wae sing kedadeyan saiki, 654 01:21:09,491 --> 01:21:11,534 sampeyan kudu tetep urip. 655 01:21:28,676 --> 01:21:30,929 Wolf isih mlaku. 656 01:21:31,179 --> 01:21:33,014 Sampeyan kabeh kanca-kancane. 657 01:21:33,264 --> 01:21:35,517 Yen sampeyan ngomong ngendi iku, 658 01:21:36,017 --> 01:21:38,520 Aku bakal nglilani kowe. Yen sampeyan nolak, 659 01:21:38,895 --> 01:21:40,271 kowe kabeh bakal sirna. 660 01:21:49,072 --> 01:21:50,156 Sing karo bayi. 661 01:21:52,534 --> 01:21:53,451 Ing bukit. 662 01:22:03,294 --> 01:22:03,962 Ninggalake aku! 663 01:22:07,215 --> 01:22:08,133 Mundur! 664 01:22:08,591 --> 01:22:09,676 Dorong dhewe! 665 01:22:17,642 --> 01:22:18,476 Ayo kula lunga. 666 01:22:19,102 --> 01:22:21,479 - Kene! - Aja pinter. 667 01:22:32,991 --> 01:22:35,118 mandeg! 668 01:22:42,709 --> 01:22:44,377 Mbaleni anakku! 669 01:23:20,955 --> 01:23:23,791 Wit sing dikarepake. Kita gantung pita ing kana. 670 01:23:25,043 --> 01:23:27,795 Kita takon marang para dewa panenan ayu. 671 01:23:37,680 --> 01:23:38,556 Dheweke pancen manis. 672 01:23:39,974 --> 01:23:41,017 Wiwit tekaku, 673 01:23:41,518 --> 01:23:43,394 dheweke wis tau dadi manis. 674 01:23:44,437 --> 01:23:45,313 Aku gumun 675 01:23:45,980 --> 01:23:47,232 yen aku bakal mangan maneh. 676 01:23:49,234 --> 01:23:51,819 Sawise rasa manis ana rasa pait. 677 01:23:52,612 --> 01:23:53,530 Iku cyclical. 678 01:23:55,907 --> 01:23:56,866 Nanging sampeyan mesem. 679 01:23:58,535 --> 01:24:00,203 Esem ndhelikake rasa wedi. 680 01:24:01,371 --> 01:24:02,705 Sampeyan wedi paling gedhe. 681 01:24:06,751 --> 01:24:08,545 Aku ngimpi sampeyan mateni aku, 682 01:24:09,963 --> 01:24:11,923 banjur aku ketemu sampeyan. 683 01:24:13,341 --> 01:24:15,468 Iku mesthi tandha saka dewa. 684 01:24:17,720 --> 01:24:20,223 Akeh sing sing ngetung aku. 685 01:24:21,349 --> 01:24:23,268 Aku kakehan janji. 686 01:24:26,980 --> 01:24:28,314 Aku ngenteni mati. 687 01:24:30,233 --> 01:24:31,693 Aku ora wedi. 688 01:24:32,694 --> 01:24:34,529 Nanging njupuk Bailan ... 689 01:24:37,657 --> 01:24:39,867 padha suda impen kita. 690 01:24:41,369 --> 01:24:43,371 Lan aku ora bisa nindakake apa-apa, 691 01:24:44,163 --> 01:24:46,082 Kajaba nonton dheweke mati. 692 01:24:48,084 --> 01:24:50,503 Ana wektu aku yakin karo awakku dhewe. 693 01:24:51,796 --> 01:24:54,882 Aku panginten impen kita bakal kayektenan. 694 01:24:59,095 --> 01:25:01,514 Nalika artileri teka, 695 01:25:01,764 --> 01:25:03,391 kabeh bakal sirna. 696 01:25:06,519 --> 01:25:07,812 Pira wektu kita? 697 01:25:15,862 --> 01:25:17,405 Dheweke bakal mangan sampeyan! 698 01:25:52,815 --> 01:25:53,733 Komandan Wan, 699 01:25:54,400 --> 01:25:56,527 Sapa sing kudu kita mateni saiki? 700 01:26:07,580 --> 01:26:08,706 Ngisor sirahmu. 701 01:26:08,956 --> 01:26:10,083 Ninggalake aku! 702 01:26:10,333 --> 01:26:11,084 Ora anakku! 703 01:26:11,501 --> 01:26:13,461 Ibu, tulungi aku! 704 01:26:14,045 --> 01:26:14,837 Ora ngono! 705 01:26:18,466 --> 01:26:19,467 Dheweke ora nindakake apa-apa! 706 01:26:30,478 --> 01:26:31,312 Aja ngono! 707 01:26:45,952 --> 01:26:47,078 Wuguan, Dinasti Ming 708 01:26:47,286 --> 01:26:49,205 Sampeyan ngormati budaya Han. 709 01:26:49,997 --> 01:26:52,291 Peta iki rinci banget. 710 01:26:53,376 --> 01:26:55,503 Yagene kowe ndhelikake saka aku? 711 01:26:56,796 --> 01:27:00,258 Aku mung teka kanggo ngelingi anane. 712 01:27:04,512 --> 01:27:06,681 Aku teka dhewe kanggo ngelingi 713 01:27:06,931 --> 01:27:09,016 sing prajurit lan sampeyan 714 01:27:10,893 --> 01:27:12,270 Apa Hans. 715 01:27:31,956 --> 01:27:32,874 Sawetara gunung 716 01:27:33,124 --> 01:27:34,500 beda-beda. 717 01:27:56,272 --> 01:27:57,607 Apa sampeyan pracaya sing matèni 718 01:27:58,441 --> 01:28:01,694 wis tansah dadi goal kita? Kita mung pengin urip. 719 01:28:02,904 --> 01:28:04,697 Nandur, banjur panen ... 720 01:28:06,407 --> 01:28:07,617 Mandhiri. 721 01:28:08,868 --> 01:28:10,620 Iki impen kita. 722 01:28:11,621 --> 01:28:14,123 Yen kita ora duwe tanah iki, 723 01:28:14,624 --> 01:28:16,584 kita isih bakal dadi abdi. 724 01:28:20,713 --> 01:28:22,215 urip iki, 725 01:28:22,465 --> 01:28:23,966 Aku janji karo wong-wong mau. 726 01:28:24,967 --> 01:28:26,135 Kesetaraan kanggo kabeh. 727 01:28:29,138 --> 01:28:32,391 Apa sing bakal kelakon kepiye yen sampeyan bali menyang ngendi asale? 728 01:28:32,642 --> 01:28:33,768 Sampeyan bakal luwe lan kadhemen, 729 01:28:34,018 --> 01:28:36,145 kowé bakal dadi baturé. 730 01:28:37,563 --> 01:28:38,856 Apa sampeyan seneng urip iki? 731 01:28:51,911 --> 01:28:53,955 Aku kudu ngabdi marang kaisar, 732 01:28:56,207 --> 01:28:58,417 quitte � mourir pour lui. 733 01:29:00,044 --> 01:29:00,753 Paduka, 734 01:29:01,379 --> 01:29:02,922 tema astral kang cocog 735 01:29:03,172 --> 01:29:04,715 karo pangeran. 736 01:29:05,675 --> 01:29:06,717 Nanging, 737 01:29:07,426 --> 01:29:08,427 iku Han. 738 01:29:09,053 --> 01:29:10,179 Carane ironis. 739 01:29:10,429 --> 01:29:12,932 Ing sawijining dina anakku bakal mrentah kekaisaran 740 01:29:13,182 --> 01:29:14,976 karo bantuan saka Han. 741 01:29:15,726 --> 01:29:18,229 Iki mesthi wis dadi nasibe. 742 01:29:21,440 --> 01:29:23,317 Aku Han. 743 01:29:24,026 --> 01:29:27,905 Nanging aku gedhe karo mungsuh lan aku percaya apa sing diomongake, 744 01:29:28,614 --> 01:29:31,492 sing takdirku arep ngabdi marang sang nata. 745 01:29:34,245 --> 01:29:35,705 Haidu lan aku 746 01:29:35,955 --> 01:29:37,957 padha dadi lètnan. 747 01:29:40,835 --> 01:29:42,336 Miturut pangandikane Sang Prabu, 748 01:29:43,796 --> 01:29:46,173 kita arep mlebu ing jaman emas. 749 01:29:48,843 --> 01:29:49,927 Banjur, 750 01:29:50,887 --> 01:29:52,930 ora bakal ana oposisi. 751 01:29:54,557 --> 01:29:56,142 Dheweke janji karo aku ... 752 01:29:59,353 --> 01:30:00,688 sing Guillotines 753 01:30:01,439 --> 01:30:03,190 ora kudu mateni maneh. 754 01:30:04,609 --> 01:30:08,446 Aku ngerti kok kowe mateni aku ing impenku. 755 01:30:34,931 --> 01:30:36,682 Halo, Papa Wolf! 756 01:30:40,269 --> 01:30:40,978 Papa Wolf... 757 01:30:48,486 --> 01:30:51,238 ayo ngombe kanggo kesehatan. 758 01:31:08,464 --> 01:31:10,675 - kanggo Papa Wolf! - kanggo Papa Wolf! 759 01:31:23,020 --> 01:31:24,105 Papa Wolf! 760 01:31:24,355 --> 01:31:26,691 Papa Wolf, kita tresna sampeyan! 761 01:31:30,194 --> 01:31:31,445 Kita ora pengin ninggalake. 762 01:31:31,696 --> 01:31:33,948 Kita ora pengin ninggalake sampeyan. 763 01:32:33,132 --> 01:32:36,510 evakuasi wanita lan bocah-bocah arah kidul. 764 01:32:37,386 --> 01:32:40,014 Sing tetep, golek gaman. 765 01:32:40,806 --> 01:32:41,932 Ing Guillotines, 766 01:32:42,475 --> 01:32:44,393 Aku ora milih apa-apa. 767 01:32:44,643 --> 01:32:46,854 Kanggo pisanan, Aku kudu mutusake. 768 01:32:50,941 --> 01:32:53,611 Aku bakal tetep lan ngiringan. 769 01:33:00,701 --> 01:33:01,744 Musen, 770 01:33:02,661 --> 01:33:04,330 iku guillotine pungkasan. 771 01:33:04,830 --> 01:33:08,334 Gunakake kanggo sabab kang pracaya. 772 01:33:13,839 --> 01:33:18,302 Kita bakal nggawe 3 klompok lan njebak saben mlebu menyang desa. 773 01:33:21,514 --> 01:33:23,057 Nggawa kabeh bledosan Panjenengan. 774 01:33:25,184 --> 01:33:27,770 Perangkap dipasang, teka ing omah gedhe. 775 01:33:29,688 --> 01:33:31,107 Iku saka ing kono 776 01:33:31,440 --> 01:33:33,651 bilih kita badhe mbela desa. 777 01:33:41,700 --> 01:33:43,828 Aku pasrahake marang kowe. 778 01:34:23,159 --> 01:34:23,826 Metu! 779 01:34:24,618 --> 01:34:25,411 Cepet! 780 01:34:30,124 --> 01:34:31,834 Siapke mriem! 781 01:34:34,211 --> 01:34:34,879 Cepet! 782 01:35:22,718 --> 01:35:23,719 Cepetan! 783 01:36:48,971 --> 01:36:49,930 Cepet! 784 01:37:49,490 --> 01:37:51,283 Mlayu, lunga! 785 01:42:13,587 --> 01:42:15,130 Iki wektu sing pas. 786 01:42:16,632 --> 01:42:17,716 Panggonan sing bener. 787 01:42:18,967 --> 01:42:20,844 Lan sampeyan wong sing bener. 788 01:42:21,845 --> 01:42:23,388 Nggawa sirahku. 789 01:42:34,066 --> 01:42:36,109 Aku kudu dipateni dening Han. 790 01:42:37,069 --> 01:42:39,154 Ayo padha mungkasi ontran-ontran iki. 791 01:42:41,406 --> 01:42:44,951 Bali menyang kono lan critakna apa sing kokdeleng ing kene, 792 01:42:45,702 --> 01:42:47,621 sing Hans lan Manchus padha. 793 01:42:49,039 --> 01:42:50,624 Dina gedhe bakal teka. 794 01:42:52,125 --> 01:42:53,710 Tentrem wis cedhak. 795 01:42:58,173 --> 01:43:00,092 Aku wis ngenteni kowe kabeh uripku. 796 01:43:05,263 --> 01:43:05,931 Ayo. 797 01:43:56,148 --> 01:43:57,441 mulih karo aku. 798 01:43:59,860 --> 01:44:01,820 Sampeyan isih sedulur kita. 799 01:44:35,562 --> 01:44:36,396 Leng, 800 01:44:36,897 --> 01:44:38,106 Haidu, 801 01:44:38,523 --> 01:44:41,234 sampeyan bakal nampa judhul saka pahlawan perang. 802 01:44:41,651 --> 01:44:43,028 Matur nuwun, Paduka. 803 01:44:50,702 --> 01:44:51,787 ingkang agung, 804 01:44:52,954 --> 01:44:54,581 carane sampeyan ndeleng jaman keemasan? 805 01:44:57,042 --> 01:44:58,794 Wolf nggawe kesalahan. 806 01:44:59,377 --> 01:45:01,087 Aku mung ngerti. 807 01:45:01,588 --> 01:45:03,340 Gagal amarga iki: 808 01:45:05,675 --> 01:45:07,969 angger wong padha duwe pangan, 809 01:45:08,512 --> 01:45:09,679 gendheng 810 01:45:10,472 --> 01:45:11,973 lan bakal urip tentrem, 811 01:45:13,016 --> 01:45:14,351 dheweke bakal tetep docil. 812 01:45:14,601 --> 01:45:16,102 Insolent, meneng! 813 01:45:19,856 --> 01:45:20,774 Terus. 814 01:45:22,609 --> 01:45:26,029 Apa iku Nomads utawa pemberontak liyane, 815 01:45:26,655 --> 01:45:29,783 kanggo wong, pambrontakan minangka pilihan pungkasan. 816 01:45:31,409 --> 01:45:32,911 Yen dheweke urip ing jaman emas 817 01:45:34,204 --> 01:45:36,915 lan ngerti katentreman lan kamakmuran, 818 01:45:37,165 --> 01:45:38,917 kok arep mbrontak? 819 01:45:42,963 --> 01:45:44,589 Motivasi mung dheweke 820 01:45:46,132 --> 01:45:47,926 yaiku kanggo nglawan ketimpangan. 821 01:45:54,641 --> 01:45:58,812 Nalika kabeh wong padha, ing kekaisaran Qing agung, 822 01:46:00,397 --> 01:46:03,567 ora bakal ana maneh sing mbantah marang Kang Maha Agung. 823 01:46:03,900 --> 01:46:04,860 Mung banjur, 824 01:46:05,652 --> 01:46:07,529 kita bakal wis mlebu ing jaman emas. 825 01:46:29,342 --> 01:46:31,928 Kok ngandel yen aku bakal ngrungokake sampeyan? 826 01:46:33,805 --> 01:46:36,725 Kawula mangertos bilih Paduka punika visioner. 827 01:46:40,729 --> 01:46:42,480 Dadi ngomong siji bab. 828 01:46:44,274 --> 01:46:45,984 Apa kita bakal ngalami jaman emas? 829 01:46:48,904 --> 01:46:50,071 Mbok. 830 01:46:52,616 --> 01:46:53,909 Nanging aku ora bakal weruh dheweke. 831 01:47:00,040 --> 01:47:04,294 Nalika aku gabung karo Guillotines Saka panyuwune Pangeran, 832 01:47:06,379 --> 01:47:10,091 Aku sumpah kanggo tetep Guillotine nganti aku mati. 833 01:47:11,676 --> 01:47:15,305 Kita ngilangi wong-wong mau kanggo mbusak kepungkur isin. 834 01:47:16,014 --> 01:47:17,307 dina iki, 835 01:47:18,558 --> 01:47:20,477 Aku mung siji. 836 01:47:22,270 --> 01:47:25,106 Nalika Baginda bakal mungkasi dinaku, 837 01:47:25,982 --> 01:47:29,194 Mugi dheweke bakal njupuk menyang akun saka tembungku. 838 01:47:32,739 --> 01:47:34,532 Nyuwun pangapunten, Paduka. 839 01:47:40,664 --> 01:47:43,708 Leng kesasar sedhela. 840 01:47:44,417 --> 01:47:47,587 Dheweke ora mikir apa-apa. Coba dadi alus. 841 01:48:24,290 --> 01:48:26,751 Qianlong tetep kuwasa nganti 60 taun, dadi luwih suwe 842 01:48:26,960 --> 01:48:28,712 Katimbang kaisar liyane ing Sejarah China. 843 01:48:28,920 --> 01:48:31,047 Sajrone paprentahane, Qianlong kasil mbangun 844 01:48:31,256 --> 01:48:33,550 keselarasan langgeng antarane Manchu lan Hans 845 01:48:34,342 --> 01:48:36,136 Ora ana buku kang ditulis 846 01:48:36,344 --> 01:48:40,390 Dinasti Qing, ora ana sing nyebutake Guillotine. 847 01:48:41,850 --> 01:48:45,854 Film dening ANDREW LAU 848 01:48:46,855 --> 01:48:49,441 Kanthi Partisipasi Luar Biasa dening Wen Zhang 849 01:48:50,358 --> 01:48:53,028 Kanthi Partisipasi Luar Biasa dening Jimmy Wang Yu 850 01:48:54,154 --> 01:48:56,740 Jin Shijia 851 01:48:57,532 --> 01:49:00,785 Et Zhou Yiwei, Purba Rgyal, Gao Tin, 852 01:49:01,828 --> 01:49:05,040 Vivien Li, Guo Peng 853 01:49:06,166 --> 01:49:07,584 �kritik dening Aubrey Lam, Joyce Chan, Jojo Hui Yuet-Chun 854 01:49:07,792 --> 01:49:09,252 Co-crit dening Peter Tsi, Guo Junli, Philip Lui 855 01:49:10,086 --> 01:49:12,964 D�cors: Lau Sai-Wan Busana : Dora Ng 856 01:49:13,923 --> 01:49:15,759 Chor�graphie des Cascades : Lee Tat-Chiu 857 01:49:15,967 --> 01:49:17,135 Montase : Azrael Chung 858 01:49:17,719 --> 01:49:20,805 Koki Op�rateur : Edmond Fung Cam�ra : Yang Zhan Yu, Yang Yong 859 01:49:21,598 --> 01:49:23,266 Musik Asli : Chan Kwong Wing 860 01:49:23,475 --> 01:49:24,434 Efek sonores: Kinson Tsang 861 01:49:25,393 --> 01:49:26,936 Efek visual: Victor Wong, Nova Vfx 862 01:49:27,145 --> 01:49:28,480 Soundtrack: Layanan Bisnis Media Limited 863 01:49:29,481 --> 01:49:32,233 Produser Delegasi: Yuan Xin, Ada Foo, Hong Tao 864 01:49:33,026 --> 01:49:34,652 Administrator Produksi: Lorraine Ho, Ellen Cheung 865 01:49:34,861 --> 01:49:36,071 Produser Eksekutif: York Lu, Wan Juan, Cheung Siu Kin 866 01:49:36,863 --> 01:49:38,615 Pemasaran: Venus Fong, Kevin Hsu, Jin Si 867 01:49:38,823 --> 01:49:39,949 Pemeran: Zhu Dawei 868 01:49:40,658 --> 01:49:41,868 Efek Visual 3D lan 3D: Visi Global, Montreal 869 01:49:42,077 --> 01:49:43,703 Ing Asosiasi karo Starling Road Productions 870 01:49:43,912 --> 01:49:45,121 Co-diprodhuksi dening Michael Mosca Peter Eugene Poon 871 01:52:21,027 --> 01:52:24,155 Subtitle: Vdm